1 00:00:20,885 --> 00:00:25,885 DESCARCAT DE PE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:25,885 --> 00:00:30,885 Pentru cele mai recente filme și seriale cu subtitrări Vizitați WWW.AWAFIM.TV astăzi 3 00:00:30,885 --> 00:00:34,138 SERVICIU DE CURATE HANGIL 4 00:00:34,221 --> 00:00:35,222 [sonorii liftului] 5 00:00:49,779 --> 00:00:50,780 [Cititorul de carduri emite un bip] 6 00:01:36,826 --> 00:01:37,827 Ce naiba? 7 00:01:38,953 --> 00:01:39,954 Unde s-a dus cadavrul? 8 00:01:49,797 --> 00:01:52,216 [telefon suna] 9 00:01:57,972 --> 00:02:00,349 [soneria continuă] 10 00:02:02,685 --> 00:02:04,228 [mulțimea aplauda] 11 00:02:04,311 --> 00:02:06,313 -Multumesc tuturor. - [personalul] Bună treabă astăzi. 12 00:02:06,397 --> 00:02:07,398 Mulțumesc că ai venit astăzi. 13 00:02:07,481 --> 00:02:09,567 -Ne vedem data viitoare. -Multumesc. Ai grijă. 14 00:02:09,650 --> 00:02:11,902 -La revedere. Mulţumesc. Mulţumesc mult. -[personal 2] Vă mulțumesc mult. 15 00:02:11,986 --> 00:02:12,987 "Mulţumesc mult." 16 00:02:13,070 --> 00:02:15,823 Doamne. Rahat. Prost… 17 00:02:16,365 --> 00:02:17,575 [mormăit, oftă] 18 00:02:19,869 --> 00:02:20,870 Sunteți gata, domnule? 19 00:02:21,370 --> 00:02:22,413 Da. 20 00:02:25,249 --> 00:02:26,417 [bâzâit telefon] 21 00:02:30,045 --> 00:02:31,046 [Bâzâitul se oprește] 22 00:02:31,547 --> 00:02:33,382 Ah. Bună seara, domnule Noh. 23 00:02:33,465 --> 00:02:35,009 Cred că suntem dracuți. 24 00:02:35,092 --> 00:02:36,677 Ei nu pot găsi cadavrul în casă. 25 00:02:36,760 --> 00:02:38,929 Stai. Ce înseamnă ele nu o gasesc? 26 00:02:39,013 --> 00:02:41,724 Cineva l-a luat pe Junghwa. Corpul căței a dispărut! 27 00:02:41,807 --> 00:02:44,810 Bine. Stop. Asculta. 28 00:02:45,436 --> 00:02:48,272 Încetează să te tragi. Găsește-te pe Jenny chiar acum. 29 00:02:48,355 --> 00:02:49,565 -Am înţeles? -Da, dar nu e... 30 00:02:49,648 --> 00:02:51,066 [linia se deconectează] 31 00:02:52,526 --> 00:02:54,236 [mulțimea aplauda] 32 00:02:58,449 --> 00:03:00,451 [respirând greu] 33 00:03:03,245 --> 00:03:04,622 [fornii] 34 00:03:08,792 --> 00:03:10,961 [adulmecă, suspină] 35 00:03:13,380 --> 00:03:14,215 [chicoti] 36 00:03:14,798 --> 00:03:15,841 [mulțimea aplauda] 37 00:03:15,925 --> 00:03:17,259 NOH JONSEO 38 00:03:20,095 --> 00:03:21,263 {\an8}Iubește băiatul JJOONI 39 00:03:26,310 --> 00:03:27,353 Unu, doi. 40 00:03:28,437 --> 00:03:30,564 E atât de bine să te văd. 41 00:03:30,648 --> 00:03:31,565 Vă mulțumesc că ați venit. 42 00:03:32,358 --> 00:03:35,653 [voce automatizată] Pasageri, Vă rugăm să rămâneți departe de ușile care se închid. 43 00:03:44,119 --> 00:03:45,371 [gafâie] 44 00:03:45,454 --> 00:03:46,747 [țipând] 45 00:03:49,708 --> 00:03:52,127 O, ajutor! Ajutor! Cineva, te rog! 46 00:04:35,462 --> 00:04:38,716 GAGNAM B-SIDE 47 00:04:38,799 --> 00:04:41,593 [șeful] Această Unitate Specială de Investigații a fost format din ordinul comisarului. 48 00:04:41,677 --> 00:04:43,262 Așa că fii mai atent. 49 00:04:43,345 --> 00:04:45,723 Publicul ne urmărește îndeaproape chiar acum. 50 00:04:45,806 --> 00:04:47,558 Oh, hei. Ești aici. 51 00:04:48,100 --> 00:04:50,269 Sunt sigur că știți cu toții Căpitanul Kang Dongwoo. 52 00:04:50,352 --> 00:04:53,105 Având în vedere situația, a venit până aici să ne ajute. 53 00:04:53,188 --> 00:04:54,690 -În regulă. -[taps board] 54 00:04:54,773 --> 00:04:57,651 Nu vă răciți, toată lumea, doar pentru că lucrăm la un caz de crimă. 55 00:04:57,735 --> 00:04:58,902 Avem un nou suspect acum. 56 00:04:59,570 --> 00:05:01,447 Deci, să schimbăm direcția a acestei anchete 57 00:05:01,530 --> 00:05:03,407 și să folosim ceea ce avem până acum. 58 00:05:03,490 --> 00:05:04,408 Bine? 59 00:05:04,491 --> 00:05:05,993 -Da, domnule. -[conduc] Da, domnule. 60 00:05:14,710 --> 00:05:16,587 Hei, Dongwoo. A trecut ceva timp. 61 00:05:17,296 --> 00:05:19,798 Când vom primi data autopsiei sau identificați victima? 62 00:05:19,882 --> 00:05:20,799 [pleseste buzele] 63 00:05:21,383 --> 00:05:23,385 [oftă] Uh... 64 00:05:24,511 --> 00:05:27,389 Mulțumesc pentru sprijin, dar, uh, 65 00:05:28,432 --> 00:05:30,309 indiferent cine te-a pus aici, 66 00:05:30,392 --> 00:05:32,978 nu împărtășim nimic despre ancheta noastră cu tine. 67 00:05:33,562 --> 00:05:35,898 Nu ne sta în cale, nu fi prea băgacioasă. 68 00:05:36,774 --> 00:05:39,985 Stai liniștit cât ești aici și taci când mergi. 69 00:05:42,279 --> 00:05:43,405 Asta ar fi apreciat. 70 00:05:46,784 --> 00:05:47,910 Hai să mâncăm. 71 00:05:48,410 --> 00:05:49,536 [Detectivi] Da, domnule. 72 00:05:50,412 --> 00:05:52,289 -[conduc] Haide. Să mergem. -Da, domnule. 73 00:05:58,295 --> 00:05:59,296 [ofta] 74 00:05:59,380 --> 00:06:01,507 [Dongwoo] Hei, Jisu. Ce face Jangho zilele astea? 75 00:06:01,590 --> 00:06:02,800 Trimite-mi numărul lui. 76 00:06:03,759 --> 00:06:04,760 [sunet de linie] 77 00:06:04,843 --> 00:06:06,553 -Buna ziua? -[Jangho] Da. 78 00:06:06,637 --> 00:06:08,222 Jangho, eu sunt. 79 00:06:09,765 --> 00:06:10,933 „Eu” cine? 80 00:06:11,016 --> 00:06:11,850 Știi cine. 81 00:06:11,934 --> 00:06:13,685 Oh, domnule Kang Dongwoo? 82 00:06:13,769 --> 00:06:14,603 [linia se deconectează] 83 00:06:14,686 --> 00:06:17,731 SERVICIUL TOTAL 84 00:06:18,816 --> 00:06:19,817 [chicoti] 85 00:06:22,152 --> 00:06:24,154 [sunet de linie] 86 00:06:26,532 --> 00:06:29,493 -Eşti ocupat? -[Jangho] Uite, Dongwoo, nenorocitule. 87 00:06:29,993 --> 00:06:31,203 Nu mă mai suna. 88 00:06:31,286 --> 00:06:33,330 Crezi că sunt încă micul tău servitor, te draci? 89 00:06:33,414 --> 00:06:34,665 [linia se deconectează] 90 00:06:35,374 --> 00:06:36,792 SERVICIUL TOTAL 91 00:06:40,295 --> 00:06:41,755 {\an8}[persoană] Vin. 92 00:06:41,839 --> 00:06:43,173 {\an8}[Jangho] … mi-a stricat ziua. 93 00:06:43,257 --> 00:06:45,551 Hei, Sungbin, azi e atât de rahat... Oh! 94 00:06:47,511 --> 00:06:49,012 {\an8}KIM JANGHO, CEO 95 00:06:49,096 --> 00:06:50,514 [gâlgâit lichid] 96 00:06:52,474 --> 00:06:54,560 -[chicoti] -Dacă îmi amintesc, multă apă, 97 00:06:54,643 --> 00:06:55,644 două pachete de cafea? 98 00:06:55,727 --> 00:06:57,771 Știi, mi-e dor de limbajul tău colorat. 99 00:06:57,855 --> 00:06:59,064 [chicoti] 100 00:07:00,983 --> 00:07:02,609 CÂȘTIGAȚI GRU, CHELVEȚI RAPID MUNCĂTEAZĂ, MORI CU GRAȚIE 101 00:07:02,693 --> 00:07:03,902 [Dongwoo] Deci, cum e treaba? 102 00:07:04,445 --> 00:07:07,656 Este o afacere bună să vinzi femei și băutură în Gangnam, știi? 103 00:07:08,490 --> 00:07:10,617 Deci îmi spui câștigi chiar mai mult decât fac polițiștii? 104 00:07:11,201 --> 00:07:12,953 Tatăl meu și-a dorit întotdeauna un fiu polițist. 105 00:07:13,620 --> 00:07:15,664 Cred că ai putea spune că a fost visul lui. 106 00:07:15,747 --> 00:07:17,166 Apoi mi-ai luat insigna. 107 00:07:18,125 --> 00:07:19,751 Știi ce voiam să fiu? 108 00:07:19,835 --> 00:07:20,919 Un gangster. 109 00:07:22,421 --> 00:07:25,549 Câți oameni crezi să realizezi două vise într-o singură viață? 110 00:07:26,300 --> 00:07:28,594 Pe deasupra, sunt un fost polițist. La dracu. 111 00:07:30,679 --> 00:07:33,056 Ce ai nevoie de la mine dupa trei ani oricum? 112 00:07:33,140 --> 00:07:34,725 Caut câțiva copii. 113 00:07:35,934 --> 00:07:37,603 Arăt ca un anchetator? 114 00:07:37,686 --> 00:07:39,688 Și de ce aș ajuta o bucată de rahat ca tine? 115 00:07:39,771 --> 00:07:41,732 Jisu mi-a spus totul, prostule. 116 00:07:42,232 --> 00:07:43,859 Despre ce este vorba? huh? 117 00:07:45,027 --> 00:07:46,153 [bat hârtia] 118 00:07:46,236 --> 00:07:47,821 Ai bătut unii dintre clienții tăi. 119 00:07:47,905 --> 00:07:49,364 DISPOZIȚIE ADMINISTRATIVĂ COMISIA DE APELURI 120 00:07:49,448 --> 00:07:52,493 Le-am pus asta în așteptare, ca să poți cooperează cu investigația mea. 121 00:07:52,576 --> 00:07:54,286 Uită-te la toți băieții tăi de acolo. 122 00:07:54,369 --> 00:07:56,872 Nu le vrei stau doar pe mâini, nu? 123 00:07:56,955 --> 00:07:58,499 [Jangho oftează] Dumnezeule. 124 00:07:59,041 --> 00:08:01,251 Bine, bine, despre ce copii vorbești? 125 00:08:06,757 --> 00:08:09,510 Ei bine, nu. nici eu nu stiu mare lucru. Așa cum ți-am spus. 126 00:08:11,762 --> 00:08:12,888 [ofta] 127 00:08:16,433 --> 00:08:17,851 Oamenii îl numesc domnul Yoon. 128 00:08:18,727 --> 00:08:21,355 În această afacere, este un proxenet destul de cunoscut. 129 00:08:21,438 --> 00:08:22,648 Nu l-am întâlnit niciodată. 130 00:08:22,731 --> 00:08:24,358 spun adevarul! 131 00:08:25,192 --> 00:08:27,569 Crezi că sunt atât de prost, că l-aș prosti pe detectivul Kang? 132 00:08:27,653 --> 00:08:28,695 Haide, omule. 133 00:08:29,571 --> 00:08:31,740 A trecut atât de mult de când este în Gangnam. 134 00:08:32,533 --> 00:08:34,409 -[mormăie] -Spune-ne unde este ticălosul ăsta. 135 00:08:34,493 --> 00:08:35,869 Și pierdeți atitudinea. 136 00:08:36,453 --> 00:08:39,456 Ți-am spus, nu am nicio idee. Habar n-am. Bine? 137 00:08:41,124 --> 00:08:42,834 Se pare că toată lumea îl caută 138 00:08:42,918 --> 00:08:45,128 din cauza tuturor rahatului acela despre Gangnam și tot. 139 00:08:45,212 --> 00:08:47,256 [Jangho] Cu fata care a murit la stația Gangnam? 140 00:08:47,339 --> 00:08:49,091 Da. Deci, știi despre toate astea? 141 00:08:49,633 --> 00:08:50,634 Uite. 142 00:08:51,343 --> 00:08:53,512 Yoon avea doi ași acolo sus. Două fete grozave. 143 00:08:53,595 --> 00:08:55,514 Dar apoi unul s-a ridicat și a murit. 144 00:08:55,597 --> 00:08:56,848 Deci, ce face el atunci? 145 00:08:58,475 --> 00:09:00,519 Închide întreaga operațiune și doar împarte orașul. 146 00:09:00,602 --> 00:09:01,812 Și cealaltă fată este? 147 00:09:01,895 --> 00:09:04,147 Jenny este numele ei. Nici măcar nu am întâlnit-o. 148 00:09:05,649 --> 00:09:06,733 Aceasta ea? 149 00:09:09,361 --> 00:09:11,947 Nu am întâlnit-o niciodată. Nu aș ști cum arată fața ei. 150 00:09:12,030 --> 00:09:14,950 Fără bani, tu niciodată sa vezi asa ceva. 151 00:09:15,617 --> 00:09:16,910 Îi putem contacta? 152 00:09:16,994 --> 00:09:18,412 Celelalte fete lucrează pentru el? 153 00:09:18,495 --> 00:09:19,705 Eşti nebun? 154 00:09:19,788 --> 00:09:22,583 Dacă faci asta, el se va răsturna și ești înnebunit. 155 00:09:35,262 --> 00:09:36,555 Mi-am vândut toate cripto-urile rămase. 156 00:09:37,055 --> 00:09:38,640 Nu este mult pentru că piața este în jos. 157 00:09:38,724 --> 00:09:40,517 Mulțumesc, omule. O să plătesc totul înapoi. 158 00:09:41,268 --> 00:09:42,811 Ce ai de gând să faci, pe bune? 159 00:09:42,894 --> 00:09:45,272 Tot Gangnam este total pe dos Din cauza ta. 160 00:09:45,772 --> 00:09:47,316 Toți îl caută peste tot după Jaehee. 161 00:09:48,900 --> 00:09:51,320 [oftă] Nu poți să faci o înțelegere sau negociaza putin? 162 00:09:52,279 --> 00:09:55,198 Dă-le ce vor și găsiți momentul potrivit pentru a pleca. 163 00:09:55,282 --> 00:09:56,617 Junghwa a murit. 164 00:09:57,534 --> 00:09:59,119 „Mergi departe”? Nu pot face asta. 165 00:10:02,289 --> 00:10:03,707 Deci, ce vei face atunci? 166 00:10:04,416 --> 00:10:06,126 O să stau în Gunsan cu Jaehee. 167 00:10:06,209 --> 00:10:08,754 -Voi fi cu ochii pe tine. -Nu, Jaehee va pleca. 168 00:10:08,837 --> 00:10:10,005 Și tu? 169 00:10:10,088 --> 00:10:12,841 S-au încurcat cu fetele mele. O să-i găsesc pe nenorociții ăia. 170 00:10:13,634 --> 00:10:15,636 Uşor. S-ar putea să ajungi și tu mort. 171 00:10:17,012 --> 00:10:18,180 Nu voi muri. 172 00:10:18,930 --> 00:10:19,765 Îți datorez bani. 173 00:10:20,557 --> 00:10:22,142 ticălos nebun. La dracu. 174 00:10:22,726 --> 00:10:24,478 Stai jos. Va tin la curent. 175 00:10:27,314 --> 00:10:29,566 -[voce] Ți s-a atribuit un pasager. - Dă-mi dracu'. 176 00:10:30,609 --> 00:10:32,986 [motocicleta pornește, pleacă] 177 00:10:33,070 --> 00:10:35,238 [bâzâit telefon] 178 00:10:35,322 --> 00:10:37,324 PSIH 179 00:10:48,543 --> 00:10:49,711 [se desface centura de siguranță] 180 00:10:50,420 --> 00:10:51,254 [usa se deschide] 181 00:10:55,384 --> 00:10:58,470 Oh, omule. Ai ceva nervi, 182 00:10:58,553 --> 00:11:01,306 apărând după ce a provocat o asemenea furtună de rahat în Gangnam. 183 00:11:01,390 --> 00:11:03,225 -[Gilho oftă] La naiba. -Huh? 184 00:11:05,352 --> 00:11:07,104 [Psyche] Nemernic paranoic. 185 00:11:08,105 --> 00:11:11,525 Hei! Ai crezut că va fi atât de ușor să vezi o celebritate de aproape? 186 00:11:11,608 --> 00:11:13,068 [Opină] Nenorocitule. 187 00:11:13,151 --> 00:11:15,821 A apărut ceva urgent așa că a vrut să-ți transmit un mesaj. 188 00:11:15,904 --> 00:11:18,240 Hei, ascultă! Vrea să o aduci pe Jenny. 189 00:11:18,323 --> 00:11:21,535 El va plăti, nu-ți face griji. Îți va lua chiar și propriul tău bodyguard. 190 00:11:21,618 --> 00:11:24,287 Ai fost cercetat, ticălosule. 191 00:11:25,497 --> 00:11:27,207 Oh, stai, stai, stai. Lasă-mă să termin. Stai. 192 00:11:27,290 --> 00:11:29,126 -Ow! Oh, la naiba. -[Gilho] Nenorocitule. 193 00:11:29,209 --> 00:11:31,002 -Stai. Stai. Ești dracu’ acum. -[Gilho] Hei. 194 00:11:31,086 --> 00:11:32,546 -Ow, asta doare! Psiho. -Nenorocitule. 195 00:11:32,629 --> 00:11:35,173 Polițiștii știu cum arăți acum, deci nu mai poți conduce afacerea. 196 00:11:35,257 --> 00:11:37,718 -Nenorocitule! Fecior de curva! -Ce zici de polițiști, prostule? 197 00:11:37,801 --> 00:11:39,302 - Ar trebui doar... -Ow, Junghwa! 198 00:11:39,386 --> 00:11:41,680 Junghwa! Junghwa a plecat! La dracu. 199 00:11:41,763 --> 00:11:44,641 Dar ar trebui să le salvezi pe restul fetelor. [gâfâind] 200 00:11:46,893 --> 00:11:48,228 Și Jenny? E cu tine? 201 00:11:48,311 --> 00:11:51,857 Nu? La dracu. [gafâie] 202 00:11:52,524 --> 00:11:55,235 Sunt un fel de sac de box pentru tine? nenorocitule, nu? 203 00:11:55,318 --> 00:11:56,570 La naiba? 204 00:11:57,154 --> 00:11:58,864 -[oftă] - Aceasta este o oportunitate. 205 00:11:59,489 --> 00:12:02,409 Doar aduce-o pe Jenny înapoi la el și îți va da orice. 206 00:12:02,492 --> 00:12:03,660 Bine? 207 00:12:03,744 --> 00:12:05,078 Denumiți-vă prețul. 208 00:12:05,162 --> 00:12:06,163 La dracu. 209 00:12:08,331 --> 00:12:09,708 -[geme] -[Gilho] Deci. 210 00:12:11,042 --> 00:12:13,128 [geme] 211 00:12:13,211 --> 00:12:14,379 Ești serios? 212 00:12:15,630 --> 00:12:17,174 El chiar va... 213 00:12:17,257 --> 00:12:19,009 -[geme] -...da-mi ceva? 214 00:12:19,092 --> 00:12:22,888 Da. Spune-mi ce vrei și voi fi sigur că le voi anunța. 215 00:12:22,971 --> 00:12:25,182 O să vorbesc eu însumi. Da? 216 00:12:26,391 --> 00:12:27,476 Aranjați-l. 217 00:12:27,559 --> 00:12:30,520 Doar eu și Joonseo, ticălosul ăla. Ai inteles? 218 00:12:30,604 --> 00:12:31,980 [Psihice gemete] 219 00:12:32,939 --> 00:12:33,940 Am înţeles. 220 00:12:36,777 --> 00:12:38,028 [oftă, adulmecă] 221 00:12:41,615 --> 00:12:43,950 [hipte, scâncete] 222 00:12:44,034 --> 00:12:45,035 [hipte] 223 00:12:47,204 --> 00:12:48,705 [ofta] 224 00:12:49,498 --> 00:12:51,625 Oh, la naiba! fiu de cățea! 225 00:12:57,464 --> 00:12:59,466 [personaj care geme] 226 00:13:00,675 --> 00:13:03,053 [Psyche] La naiba, sunt atât de supărat. 227 00:13:03,720 --> 00:13:05,472 -[Psihicul oftă] -[împușcături pe ecran] 228 00:13:05,555 --> 00:13:06,556 La naiba. 229 00:13:07,057 --> 00:13:08,391 S-a întors deja, nu? 230 00:13:08,475 --> 00:13:09,518 El a primit mesajul? 231 00:13:10,018 --> 00:13:13,230 Da, desigur. l-am explicat frumos și clar ca să înțeleagă. 232 00:13:14,314 --> 00:13:15,565 A spus că o va aduce pe Jenny. 233 00:13:15,649 --> 00:13:19,402 Și atunci tot ce trebuie să facem este să obținem mâinile noastre pe ceea ce au filmat acele cățele. 234 00:13:19,486 --> 00:13:23,073 Și apoi, când îi adunăm pe toți, s-a terminat jocul. 235 00:13:23,740 --> 00:13:24,991 -[oftând] -Bine. 236 00:13:25,992 --> 00:13:27,702 Deci, spune-mi, când ești vei face piesa? 237 00:13:27,786 --> 00:13:29,371 Doar relaxează-te puțin. 238 00:13:29,454 --> 00:13:32,123 Știi că devin puțin anxioasă când ceva mare se prăbușește, nu? 239 00:13:32,207 --> 00:13:34,459 [chicotește] De ce ai fi neliniștit? peste asta deloc? 240 00:13:34,543 --> 00:13:35,961 Doar termină. 241 00:13:36,044 --> 00:13:38,213 Sefii fac totul chestiile grele oricum, nu? 242 00:13:40,173 --> 00:13:41,216 [tuseste] 243 00:13:41,299 --> 00:13:44,010 Are gust a naibii... [clic pe limbă] 244 00:13:45,303 --> 00:13:46,263 [shochete] 245 00:13:46,346 --> 00:13:49,599 - E suficient, bine? Târfa mică. -[Psihologie] Ce? 246 00:13:49,683 --> 00:13:51,101 Da? [geme] 247 00:13:51,184 --> 00:13:53,603 Crezi că, pentru că joc frumos, înseamnă că suntem prieteni? 248 00:13:53,687 --> 00:13:55,355 - Nenorocitul. -O, iartă-mă. 249 00:13:56,189 --> 00:13:58,191 LUCKY ARCADE 250 00:14:06,992 --> 00:14:09,578 O FEMEIE GĂSITĂ MOARTĂ PE PLATFORMĂ LA STAȚIA GANGNAM 251 00:14:12,914 --> 00:14:15,292 EMISIUNE CCTV UN OM A ABANDONAT CORPUL 252 00:14:16,042 --> 00:14:18,587 [respirând tremurând] Te rog. Oh, Doamne! 253 00:14:18,670 --> 00:14:21,798 [plângând] 254 00:14:21,882 --> 00:14:22,883 [bufnitură] 255 00:14:26,136 --> 00:14:28,138 [zdrăngănit ușii] 256 00:14:28,221 --> 00:14:30,015 -[geme] -[zopăitul continuă] 257 00:14:34,644 --> 00:14:36,646 [respirând greu] 258 00:14:56,041 --> 00:14:57,918 GAGNAM STATION ÎNREGISTRARE CCTV 259 00:15:22,859 --> 00:15:23,860 [clicuri de mouse] 260 00:15:27,113 --> 00:15:29,991 [procuror] L-am restrâns la câțiva suspecți pe baza a ceea ce mi-ai trimis. 261 00:15:30,075 --> 00:15:33,244 Cineva a fost filmat la stația Gangnam acum două zile mi-ai spus. 262 00:15:33,328 --> 00:15:34,287 Lasă-mă să arunc o privire. 263 00:15:36,623 --> 00:15:40,168 Yoon Gilho. 45 de ani. Din Damyang, provincia Jeolla de Sud. 264 00:15:40,251 --> 00:15:42,087 Dispărut în ultimii cinci ani. 265 00:15:42,170 --> 00:15:44,381 Cred că a obținut o nouă identitate. 266 00:15:44,464 --> 00:15:46,716 El este singurul suspect neînregistrat pe listă. 267 00:15:46,800 --> 00:15:48,969 Locațiile lui în acea zi se suprapun cel mai mult cu cazul. 268 00:15:49,052 --> 00:15:51,763 Și a fost filmat și pe site unde a fost găsit cadavrul. 269 00:15:52,973 --> 00:15:54,975 Bine, asta e tot ce ne trebuie. El este tipul nostru. 270 00:15:55,058 --> 00:15:57,143 [se bâlbâie] Nu vrei sa te uiti la toti ceilalti? 271 00:15:57,227 --> 00:15:59,854 Nu, se adună cu el. Are chiar și o nouă identitate. 272 00:15:59,938 --> 00:16:02,524 În regulă. Apoi, Voi vorbi cu toată lumea de la SIU... 273 00:16:02,607 --> 00:16:04,067 Nu, nu vom lucra cu ei la asta. 274 00:16:04,150 --> 00:16:06,111 Să facem din el un caz comun cu Crime majore. 275 00:16:08,071 --> 00:16:09,948 -Forța de poliție din Seul? -Da. 276 00:16:10,031 --> 00:16:11,491 Lucrăm cu ei de ceva vreme. 277 00:16:11,574 --> 00:16:14,077 Treaba ta este să te asiguri totul se potrivește perfect, 278 00:16:14,160 --> 00:16:15,870 iar ei se vor ocupa de restul. 279 00:16:25,755 --> 00:16:26,840 [ofta] 280 00:16:29,634 --> 00:16:30,927 SECTORUL CENTRAL SEOUL PARCHETUL 281 00:16:31,011 --> 00:16:34,556 Avem doar dovezi circumstanțiale. Chiar dacă includem dovezi de la Seul, 282 00:16:34,639 --> 00:16:37,809 vom avea nevoie de dovezi mai directe dacă vrei cu adevărat să obții un rechizitoriu. 283 00:16:40,186 --> 00:16:42,188 Să mergem cu Yoon Gilho? 284 00:16:42,272 --> 00:16:44,566 Va fi convingător, întrucât bărbatul este neînregistrat. 285 00:16:44,649 --> 00:16:49,237 În plus, presupun că există un motiv întemeiat de ce toți cei de la vârf vor să fie el. 286 00:16:50,113 --> 00:16:51,322 Întrebare, căpitane. 287 00:16:51,406 --> 00:16:53,408 Foc departe, procuror Min. 288 00:16:54,200 --> 00:16:57,954 Nu vei folosi nicio teatru mare, esti acum? 289 00:16:58,038 --> 00:17:00,540 [chicotind] 290 00:17:01,833 --> 00:17:02,834 Hm… 291 00:17:03,752 --> 00:17:07,630 Nu vă faceți griji, vă vom oferi exact scenariul potrivit pentru a-l acuza pe Gilho. 292 00:17:08,256 --> 00:17:09,799 Practic se va scrie singur. 293 00:17:09,883 --> 00:17:11,051 [chicoti] 294 00:17:11,134 --> 00:17:12,886 Spui deschis scenariu? 295 00:17:12,969 --> 00:17:16,264 [râde] Acum, nu cooperați, domnule procuror. 296 00:17:17,265 --> 00:17:19,476 Oricum, asta la ordinul procurorului Tak. 297 00:17:19,559 --> 00:17:23,229 Adică oricine decide să rezerve, Ei bine, asta e cine rezervăm, da? 298 00:17:23,813 --> 00:17:25,899 Nu ai fi de acord? [chicoti] 299 00:17:30,737 --> 00:17:32,572 -[suflă aterizare] -[agresor] ​​Nenorocitul. -[suflă aterizare] - [agresor] ​​Nenorocitul. 300 00:17:33,531 --> 00:17:35,658 -Vino aici, dracu'. -[geme, tuse] 301 00:17:37,327 --> 00:17:40,330 Crezi că HYENA este a ta? huh? Este al tău? 302 00:17:40,413 --> 00:17:41,372 [geme] 303 00:17:41,456 --> 00:17:43,124 -[lucrători vorbând] -[Joonseo gemu] 304 00:17:43,208 --> 00:17:45,877 [agresor] ​​Ți-am dat o poziție din cauza chipului tău frumos, 305 00:17:45,960 --> 00:17:48,088 să nu te lupți cu toată lumea. 306 00:17:48,671 --> 00:17:51,132 Ți-am dat responsabilități. Si ce faci? 307 00:17:51,216 --> 00:17:52,550 Doar petreceți și vă drogați? 308 00:17:53,635 --> 00:17:54,677 [mormai] 309 00:17:54,761 --> 00:17:58,431 Deci, tu încă încă nu ai găsit-o pe târfa aia? 310 00:17:58,515 --> 00:18:00,517 Știi că proxenetul este un adevărat nebun. 311 00:18:00,600 --> 00:18:02,435 Rahatul mic. Asta e scuza ta? 312 00:18:03,144 --> 00:18:04,104 [respirând greu] 313 00:18:06,106 --> 00:18:07,398 Hei. 314 00:18:07,482 --> 00:18:09,400 Nu vezi lăsând-o pe cățeaua aceea mică să scape 315 00:18:09,484 --> 00:18:11,486 ne va ateriza pe toți în rahat? 316 00:18:12,403 --> 00:18:13,404 [ofta] 317 00:18:14,739 --> 00:18:15,740 Jooneso. 318 00:18:17,992 --> 00:18:20,286 Jooneso. Hei, Jjooni. 319 00:18:20,370 --> 00:18:22,080 [geme] O, spatele meu. 320 00:18:23,331 --> 00:18:24,332 [ofta] 321 00:18:25,458 --> 00:18:27,043 Aici, haide. 322 00:18:27,127 --> 00:18:28,461 Vino aici. 323 00:18:28,545 --> 00:18:32,799 Dacă lucrurile merg prost pentru mine, iti merg prost si pentru tine. 324 00:18:34,008 --> 00:18:35,343 Înțelegi? 325 00:18:35,885 --> 00:18:37,428 [respirând greu] 326 00:18:37,512 --> 00:18:38,513 Da. 327 00:18:39,430 --> 00:18:41,266 [geme] La naiba. 328 00:18:41,766 --> 00:18:43,977 În regulă, cățea mică, du-te găsește-o. 329 00:18:44,060 --> 00:18:45,353 -Acum! -[gafâie] 330 00:18:45,937 --> 00:18:46,980 [mormai] 331 00:18:53,528 --> 00:18:55,321 [exclamă] La naiba! 332 00:18:58,783 --> 00:19:00,034 [Joonseo] O să-l iau în seara asta. 333 00:19:00,118 --> 00:19:02,412 -Serios? În seara asta? - Avem un oaspete, 334 00:19:02,495 --> 00:19:05,748 așa că pregătește niște șampanie. Și bomboane. Doar gradul A. 335 00:19:05,832 --> 00:19:06,875 Și bomboane? [bâlbâie] 336 00:19:06,958 --> 00:19:08,251 Adică... [clicuri pe limbă] 337 00:19:08,334 --> 00:19:09,961 Este o întoarcere foarte rapidă. 338 00:19:10,044 --> 00:19:12,172 Ah, asa este? 339 00:19:13,965 --> 00:19:15,758 Bine, atunci. De acum, Doar mă voi descurca. 340 00:19:15,842 --> 00:19:18,636 Hei, haide. Nu te supăra cu totul. doar spun. 341 00:19:18,720 --> 00:19:19,721 Pot să mă descurc. 342 00:19:19,804 --> 00:19:21,097 Apoi gestionează-l. 343 00:19:25,852 --> 00:19:27,187 [respirând greu] 344 00:19:29,105 --> 00:19:30,565 De ce mi-a făcut asta în față? 345 00:19:31,858 --> 00:19:32,692 [ofta] 346 00:19:52,921 --> 00:19:53,838 [telefonul bâzâie] 347 00:19:55,798 --> 00:19:57,759 {\an8}LUI ÎNGRIJIRE BUNĂ A LUCRURILOR? LAUGH OUT LOUD 348 00:19:59,135 --> 00:20:01,262 {\an8}Miezul nopții la joncțiunea Yeoksam SE VINE CEO-UL, NU ÎNTÂRZII 349 00:20:04,599 --> 00:20:07,560 Cum e ancheta cu Căpitanul Crimelor Majore? 350 00:20:08,478 --> 00:20:10,313 Trebuie să-l termini dintr-o singură lovitură. 351 00:20:10,897 --> 00:20:13,066 Doar prea multă întârziere complică lucrurile. 352 00:20:13,900 --> 00:20:16,319 Pentru că odată ce este bine împachetat și a depus, 353 00:20:16,945 --> 00:20:19,989 vei fi pe, știi, drumul rapid. 354 00:20:20,490 --> 00:20:21,658 Este ceea ce ai vrut, nu? 355 00:20:21,741 --> 00:20:25,870 Deci ceea ce spui este, crezi că știi ce vreau acum. 356 00:20:25,954 --> 00:20:30,500 Da. Suntem la fel, tu și cu mine, până la urmă. 357 00:20:30,583 --> 00:20:31,960 Tăiați din aceeași cârpă. 358 00:20:32,043 --> 00:20:34,087 Avem mândria noastră, nu mult altceva. 359 00:20:34,170 --> 00:20:36,422 Și suntem atât de nerăbdători pentru a ajunge sus, da? 360 00:20:36,923 --> 00:20:40,176 În același timp, vrem să evităm arătând și el, uh, dornic, 361 00:20:40,260 --> 00:20:42,595 așa că vom face orice pentru a nu părea mândri 362 00:20:42,679 --> 00:20:46,641 și ne prefacem că de fapt avem ceva demnitate. 363 00:20:46,724 --> 00:20:48,601 Când, cu adevărat, suntem mincinoși disprețuitori. 364 00:20:49,811 --> 00:20:50,812 [chicoti] 365 00:20:54,399 --> 00:20:56,317 -Procurorul Tak. -Hmm? 366 00:20:58,361 --> 00:21:00,154 Aș dori să fac un lucru foarte clar. 367 00:21:01,489 --> 00:21:03,241 Neavând conexiuni deloc, 368 00:21:04,575 --> 00:21:06,744 Am învățat să suport tot felul de rahaturi. 369 00:21:06,828 --> 00:21:09,914 Dar să nu te gândești niciodată la mine ca de unică folosință. 370 00:21:11,124 --> 00:21:12,750 Dacă vrei să mă ții în preajmă, 371 00:21:13,376 --> 00:21:15,712 Va trebui să fiu compensat corespunzător, ştii? 372 00:21:17,964 --> 00:21:19,132 Pentru tot riscul suplimentar. 373 00:21:21,384 --> 00:21:22,802 Iată chestia. 374 00:21:23,761 --> 00:21:27,682 Se inițiază o negociere de cel care are ceva de oferit. 375 00:21:29,100 --> 00:21:31,394 Crezi că am venit la tine fara nimic in mana? 376 00:21:32,061 --> 00:21:34,439 [chicotește] Știi, am devenit procuror 377 00:21:34,522 --> 00:21:37,150 pentru că am un cadou pentru cititori. 378 00:21:37,233 --> 00:21:38,318 [chicoti] 379 00:21:39,944 --> 00:21:42,822 De ce nu ajungem direct la partea cu carne, da? 380 00:21:44,324 --> 00:21:45,533 [chicoti] 381 00:21:46,451 --> 00:21:48,453 [oameni care vorbesc, râd] 382 00:21:50,079 --> 00:21:52,415 -[♪ redare muzică de dans] -[mulțimea aplauda] 383 00:22:05,261 --> 00:22:06,637 [persoana aplauda] 384 00:22:10,433 --> 00:22:12,727 Joonseo s-a întors și e liber ca o pasăre! 385 00:22:12,810 --> 00:22:14,854 [toate bucurie] 386 00:22:18,358 --> 00:22:21,694 -[Psyche chicote] Îmi place, îmi place. -[escortă] E una și acolo. 387 00:22:21,778 --> 00:22:23,154 -[escorta râde] -[Psyche exclamă] 388 00:22:23,237 --> 00:22:24,614 -Hei, Yun. Ești aici. -[Psyche] Salutare! 389 00:22:24,697 --> 00:22:25,948 -Hei, domnule Yun. -[oaspete] Domnule. 390 00:22:26,032 --> 00:22:28,993 Ah, bine! Mulțumesc că ai venit, Yun. 391 00:22:29,577 --> 00:22:30,745 Frumos. 392 00:22:30,828 --> 00:22:33,706 Petreci în ziua aceea de examinarea procurorului? 393 00:22:33,790 --> 00:22:36,751 Da, ei bine, toate acestea au fost doar posibile multumesc ajutorului tau. 394 00:22:36,834 --> 00:22:39,545 Nu mai amesteca rahatul. Nu te pot acoperi pentru totdeauna. 395 00:22:39,629 --> 00:22:41,047 Hei, acum. 396 00:22:41,130 --> 00:22:43,883 O singură plată de la mine a acoperit școlarizarea fiului tău în Boston. 397 00:22:46,469 --> 00:22:48,638 - Te descurci bine? -Da, dar mi-ai fost dor de tine. 398 00:22:48,721 --> 00:22:50,390 -Și mi-a fost dor de tine, iubito. -[chicoti] 399 00:22:50,473 --> 00:22:52,600 Acesta este un cadou pentru fiul tău. 400 00:22:53,601 --> 00:22:56,062 Bine. Despre ce este vorba, Jooneso? 401 00:22:57,438 --> 00:22:58,606 [ofta] 402 00:22:58,689 --> 00:22:59,690 [ofta] 403 00:23:02,068 --> 00:23:03,152 [chicoti] 404 00:23:03,236 --> 00:23:05,279 Știi ce? [își dresează glasul] 405 00:23:05,363 --> 00:23:08,366 Îi dai unui copil așa ceva prea devreme, 406 00:23:09,492 --> 00:23:11,244 - îi strică, știi? -[chicoti] 407 00:23:11,327 --> 00:23:13,871 Oh, arată grozav pe tine. 408 00:23:13,955 --> 00:23:15,623 -[chicoti] -[chicotind] Nenorocitul. 409 00:23:18,334 --> 00:23:21,754 Sunt după tipul ăsta, cel despre care am vorbit zilele trecute. 410 00:23:21,838 --> 00:23:23,923 [Opină] Nenorocit de fiu de cățea. 411 00:23:25,425 --> 00:23:27,260 Deci asta a fost, ticălos alunecos? 412 00:23:27,969 --> 00:23:30,805 O mită? Ignoră totul și mergi la muncă? 413 00:23:31,556 --> 00:23:32,932 Ține telefonul pornit. 414 00:23:33,015 --> 00:23:34,851 O voi preda pe un platou de argint. 415 00:23:36,018 --> 00:23:37,103 Bine, ticălosule. 416 00:23:39,605 --> 00:23:41,441 -[râde] -[mormăie] 417 00:23:41,941 --> 00:23:43,985 Fă-o dintr-o singură lovitură. Asta e tot ce cer. 418 00:23:44,819 --> 00:23:46,028 A se distra. 419 00:23:48,114 --> 00:23:50,408 Yun! Cutia! Hei, ai uitat... [ofta] 420 00:23:50,491 --> 00:23:52,577 Partea scumpă. o iau! 421 00:23:53,703 --> 00:23:55,121 Yun! Unde te duci? 422 00:24:08,176 --> 00:24:09,635 [ofta] 423 00:24:14,140 --> 00:24:19,270 [respirând adânc] 424 00:24:28,529 --> 00:24:30,823 Fă tot posibilul. Adresați-vă tuturor. 425 00:24:31,532 --> 00:24:33,784 Cine îl găsește primul primește un milion de câștiguri 426 00:24:33,868 --> 00:24:35,953 și trei luni de imunitate de la polițiști. 427 00:24:36,037 --> 00:24:37,580 Nu am menționat niciodată vreo imunitate. 428 00:24:37,663 --> 00:24:40,333 Ar trebui să-i motivezi când le merge atât de bine, știi? 429 00:24:40,416 --> 00:24:41,626 Nu-i descurajați. 430 00:24:42,126 --> 00:24:44,128 Du-te să-l găsești. Te descurci grozav. 431 00:24:44,212 --> 00:24:45,421 VREI SĂ REZERVĂ FETELE LUI YOON GILHO 432 00:24:45,505 --> 00:24:46,714 Cineva IN CONTACT CU YOON? 433 00:24:46,797 --> 00:24:48,716 [dactilografiere] 434 00:24:48,799 --> 00:24:50,718 Jwipo, sunt 31 de persoane în chat. 435 00:24:50,801 --> 00:24:52,512 De ce nu răspunde nimeni? 436 00:24:52,595 --> 00:24:54,847 Jangho, ai răbdare. Chiar fac tot ce pot aici. 437 00:24:54,931 --> 00:24:56,599 [chicotește] Fac tot posibilul. 438 00:24:56,682 --> 00:24:59,060 Oh! Am ceva. 439 00:25:01,229 --> 00:25:02,772 -[gangster] Oh, nu! -[gangster 2] Serios? 440 00:25:02,855 --> 00:25:04,190 -[gangster 3] Ce! -[gangster 4] Rahat. 441 00:25:05,441 --> 00:25:06,526 Răspunde-i. Grabă. 442 00:25:07,735 --> 00:25:08,736 [ofta] 443 00:25:11,155 --> 00:25:12,156 [soneria telefonului] 444 00:25:12,865 --> 00:25:14,659 {\an8}NU ȘTIȚI S-a oprit și s-a dus la MIA? 445 00:25:14,742 --> 00:25:16,369 {\an8}DE CE ÎL CĂUȚI ÎN CONTINUARE? 446 00:25:16,452 --> 00:25:19,288 {\an8}ești un polițist al naibii? 447 00:25:20,331 --> 00:25:21,832 {\an8}[tastând] 448 00:25:21,916 --> 00:25:24,502 {\an8}La naiba, PRIMI RAPID 449 00:25:24,585 --> 00:25:27,088 {\an8}DOAR MA JOC 450 00:25:27,171 --> 00:25:29,799 {\an8}YOON GILHO NECUL ĂLA MI-A FURAT BANII 451 00:25:29,882 --> 00:25:32,468 {\an8}O să-l dobor 452 00:25:32,552 --> 00:25:36,556 {\an8}LOL, Arata ARE MUȚI DUȘMANI 453 00:25:37,306 --> 00:25:38,432 {\an8}[tastând] 454 00:25:38,516 --> 00:25:40,810 {\an8}CINE ÎL VRĂ? 455 00:25:41,519 --> 00:25:42,853 PSYCHE PĂREA A FI Strângerea de oameni 456 00:25:42,937 --> 00:25:45,356 „Psihie”? Cine este Psyche? 457 00:25:45,439 --> 00:25:46,566 Îl cunoaște cineva pe Psyche? 458 00:25:46,649 --> 00:25:47,608 Da, da. 459 00:25:47,692 --> 00:25:50,486 Este un bandit și un negustor. 460 00:25:50,570 --> 00:25:52,071 Lucrează pentru celebrități. 461 00:25:52,154 --> 00:25:54,073 - Unde este el? -Nu știu. 462 00:25:55,032 --> 00:25:56,242 Atunci găsește-l. 463 00:25:56,993 --> 00:25:58,536 Bine. Bine, îl voi găsi. 464 00:25:58,619 --> 00:26:01,330 CÂND? Lasă-mă să intru în asta 465 00:26:04,250 --> 00:26:05,835 DISEAZĂ, LA YEOKSAM JUNCTION 466 00:26:05,918 --> 00:26:07,753 - Bine, ai câștigat. -[escortă] Uau! 467 00:26:07,837 --> 00:26:10,131 -Hai să-i spunem o zi. -[escortă] E atât de grozav. 468 00:26:10,214 --> 00:26:11,215 [escorte exclamă] 469 00:26:22,852 --> 00:26:25,438 [Psyche] La naiba, de ce ești aici singur? Unde e fata? 470 00:26:25,521 --> 00:26:26,647 Și Noh Joonseo? 471 00:26:27,815 --> 00:26:29,275 -Unde e el? - La naiba, omule. 472 00:26:29,358 --> 00:26:31,569 Ești nebun, nu? 473 00:26:31,652 --> 00:26:34,655 Întotdeauna trebuie să aduci marfa a face afacerea, idiotule. 474 00:26:35,239 --> 00:26:36,574 Trebuie să-mi faci o ofertă. 475 00:26:38,034 --> 00:26:38,868 Apoi mărfurile. 476 00:26:38,951 --> 00:26:41,579 Du-te să o aduci pe Jenny înainte să mă retrag din afacere. 477 00:26:42,163 --> 00:26:43,497 Ce... Hei! 478 00:26:44,040 --> 00:26:45,833 [dactilografiere] 479 00:26:45,916 --> 00:26:46,917 Mă râcai. 480 00:26:47,001 --> 00:26:49,420 A VENIT SINGUR 481 00:26:52,340 --> 00:26:54,133 {\an8}STAȚIA YEOKSAM 482 00:26:55,551 --> 00:26:58,763 De unde știm că vom găsi ceva? O să așteptăm aici? 483 00:26:58,846 --> 00:27:00,556 Ți-am spus să pleci, nu? 484 00:27:00,640 --> 00:27:02,350 Oh, haide. Ai nevoie de mine. 485 00:27:03,017 --> 00:27:05,603 Ține minte că ai avut mereu nevoie de mine ori de câte ori ai fost pe o piață? 486 00:27:05,686 --> 00:27:07,897 Nu te vei opri din vorbit. Ți-e foame sau ceva? 487 00:27:08,814 --> 00:27:10,566 Aș putea să mă duc la o ceașcă de tăiței, da. 488 00:27:11,817 --> 00:27:13,402 [oftă] Sunt bine. Du-te să găsești câteva. 489 00:27:13,486 --> 00:27:16,030 Mă duc să iau samgak gimbap și altele. 490 00:27:41,722 --> 00:27:42,765 [ofta] 491 00:27:43,516 --> 00:27:46,310 De ce sunteți nenorociți caută atât de mult pe Jaehee? 492 00:27:46,394 --> 00:27:49,105 [Psihie] Nu știi de ce, nenorocitule? 493 00:27:49,188 --> 00:27:50,981 Oprește-te, oprește-te, oprește-te, oprește-te. 494 00:27:52,566 --> 00:27:55,903 Să facem asta ușor pentru toată lumea si sa nu complice. 495 00:27:55,986 --> 00:27:58,989 Vreau fetele și dracului bandă pe care au făcut-o, nu? 496 00:27:59,073 --> 00:27:59,949 Ce? 497 00:28:00,032 --> 00:28:02,493 Videoclipul pe care l-au făcut curele tale, omule. 498 00:28:05,329 --> 00:28:06,914 Oh, nu știai despre asta? 499 00:28:06,997 --> 00:28:07,915 Oh. 500 00:28:08,749 --> 00:28:11,460 Hei, ar fi trebuit să le lași pe acele fete face treaba lor. 501 00:28:12,128 --> 00:28:13,838 Nu trăiești în evul întunecat, Prietenul meu. 502 00:28:13,921 --> 00:28:16,424 Fetele tale sunt femei. Toți crescuți. 503 00:28:16,507 --> 00:28:18,175 EL NU E CU JENNY, NU ȘTIE NIMIC DESPRE VIDEO 504 00:28:18,259 --> 00:28:20,511 Doar să-i răsfăț? Nu, asta nu-ți va face bine. 505 00:28:20,594 --> 00:28:21,595 [ofta] 506 00:28:23,472 --> 00:28:25,725 -Deci de aceea? -Ce? 507 00:28:25,808 --> 00:28:28,227 De asta l-ai ucis pe Junghwa, naiba? 508 00:28:28,310 --> 00:28:30,938 -[shoaie] -[turările vehiculului] 509 00:28:31,021 --> 00:28:31,897 Acum, ce? 510 00:28:38,070 --> 00:28:39,071 [Psyche] Hei. 511 00:28:39,155 --> 00:28:42,408 Dacă mai aveți întrebări, de ce nu-i întrebi pe tipii ăștia, la naiba. 512 00:28:42,491 --> 00:28:44,034 Ce rahat nepoliticos. 513 00:28:45,035 --> 00:28:45,953 Oh! 514 00:28:46,036 --> 00:28:46,954 Un lucru… 515 00:28:47,037 --> 00:28:48,539 Am auzit că era ca... 516 00:28:49,623 --> 00:28:52,877 [imitându-l pe Junghwa] „Te rog, nu mă ucizi. Te rog, te rog nu," 517 00:28:52,960 --> 00:28:54,462 când implora să nu moară. 518 00:28:55,004 --> 00:28:55,880 [gafâie] 519 00:29:02,595 --> 00:29:04,555 [zumzet] 520 00:29:04,638 --> 00:29:07,141 JU YUN CAPITAN DIVISIUNEA DE CRIME MAJORE 521 00:29:08,100 --> 00:29:09,101 Da? 522 00:29:09,185 --> 00:29:11,896 Da, o să-ți trimit locația în curând, doar adu mandatul. 523 00:29:11,979 --> 00:29:14,398 -[sirenele plângând] - O să-l prindem pe suspect în seara asta. 524 00:29:15,149 --> 00:29:17,693 Yoon Gilho? L-am prins deja? 525 00:29:17,777 --> 00:29:20,988 Trebuie să încheiem asta înainte de sâmbătă, îți amintești? 526 00:29:21,071 --> 00:29:22,990 Așa cum ne-a spus procurorul Tak. 527 00:29:25,951 --> 00:29:28,245 [toți mormăiți, gemuți] 528 00:29:34,543 --> 00:29:36,545 [țipând] 529 00:29:38,756 --> 00:29:40,132 [goon mormăie] Hei! 530 00:29:40,758 --> 00:29:42,426 [goons țipând] 531 00:29:45,763 --> 00:29:47,014 [strigătul nebun] 532 00:29:57,066 --> 00:29:59,068 [mârâind, gemete continuă] 533 00:30:22,007 --> 00:30:23,300 Oh, la dracu, omule. 534 00:30:24,385 --> 00:30:27,012 [Joonseo chicoti] Nenorocitul ăsta e la cu totul alt nivel. 535 00:30:27,096 --> 00:30:28,973 El este un artist. Da. 536 00:30:30,140 --> 00:30:32,852 Uite. Ar trebui să fii măcar la nivelul lui. 537 00:30:32,935 --> 00:30:35,312 [goon țipând] Nu, nu, nu, nu! 538 00:30:35,396 --> 00:30:37,147 [țipând, scâncind] 539 00:30:48,784 --> 00:30:50,327 [gâfâind] 540 00:30:54,248 --> 00:30:56,500 JJOONI 541 00:30:58,878 --> 00:30:59,962 Dă-mi naiba. 542 00:31:00,838 --> 00:31:02,590 [gâfâind] 543 00:31:17,354 --> 00:31:18,355 PSIH 544 00:31:18,439 --> 00:31:20,399 [respirând greu] 545 00:31:20,482 --> 00:31:21,483 Haide. 546 00:31:30,075 --> 00:31:31,410 [geme] 547 00:31:32,369 --> 00:31:34,622 Noh Joonseo, fiu de cățea. 548 00:31:36,874 --> 00:31:38,542 [amândoi mormăind] 549 00:31:38,626 --> 00:31:40,127 La dracu '! Oh, omule! 550 00:31:41,211 --> 00:31:42,421 [goon] Hei! 551 00:31:46,133 --> 00:31:47,343 [geme] 552 00:31:49,053 --> 00:31:50,054 [exclamă] 553 00:31:53,641 --> 00:31:54,600 [mormai] 554 00:31:55,976 --> 00:31:57,102 [goon] Oi! 555 00:32:00,648 --> 00:32:02,650 [toți mormăiți, gemuți] 556 00:32:09,490 --> 00:32:10,491 [mormai] 557 00:32:10,991 --> 00:32:12,993 [respirând greu] 558 00:32:21,585 --> 00:32:22,753 [vehicul se apropie] 559 00:32:24,922 --> 00:32:26,006 [Screeth cauciucuri] 560 00:32:26,090 --> 00:32:27,091 [geme] 561 00:32:29,677 --> 00:32:30,761 [Gilho] La dracu. 562 00:32:30,844 --> 00:32:32,972 -[goon] Gilho! -[geme] 563 00:32:33,055 --> 00:32:35,307 -[goon] Hei, Gilho! Unde esti? -O, Doamne, mai sunt. 564 00:32:35,391 --> 00:32:38,102 [goon 2] Crezi că ești bun, dar nu ne poți lua pe toți, nenorocitule. 565 00:32:39,561 --> 00:32:41,480 [corn zgomot] 566 00:32:45,275 --> 00:32:46,568 [Screeth cauciucuri] 567 00:32:47,778 --> 00:32:50,030 Intră! Hai, intră! 568 00:32:50,114 --> 00:32:51,865 -Ce faci? Du-te să-l ia! -[Dongwoo] Acum! 569 00:32:52,366 --> 00:32:53,867 [goon] Haide. Hai! Hai! Hai! 570 00:32:53,951 --> 00:32:55,661 [goons strigând] 571 00:32:55,744 --> 00:32:57,162 [goon exclamă] 572 00:33:00,874 --> 00:33:02,334 [tițăie anvelope] 573 00:33:05,379 --> 00:33:06,380 [goons strigând] 574 00:33:06,463 --> 00:33:08,465 [tipete anvelope] 575 00:33:11,635 --> 00:33:13,387 Hei, Dongwoo! 576 00:33:13,470 --> 00:33:15,055 Dongwoo, unde mergi? 577 00:33:16,849 --> 00:33:20,060 -[geme] -Ți-am spus să stai departe de radarul meu, nu? 578 00:33:21,061 --> 00:33:23,605 [geme] Doamne. 579 00:33:23,689 --> 00:33:25,232 Du-te să-l ia. Sunt serios. 580 00:33:25,733 --> 00:33:27,276 Nu strica asta, altfel. 581 00:33:30,696 --> 00:33:31,864 Isus. 582 00:33:34,491 --> 00:33:35,492 La naiba. 583 00:33:40,789 --> 00:33:41,874 Sfinte rahat. 584 00:33:41,957 --> 00:33:43,167 LOCATIA S-A SCHIMBAT VĂ ȚIN LA POST 585 00:33:43,250 --> 00:33:46,086 Da, procuror Min. te voi trimite o locație diferită. Nu vă grăbiţi. 586 00:33:46,587 --> 00:33:48,213 Totuși, va trebui să refac treaba. 587 00:33:48,297 --> 00:33:49,465 Ce treabă? Ce vrei să spui? 588 00:33:50,049 --> 00:33:51,175 Odată ce suspectul începe să vorbească, 589 00:33:51,258 --> 00:33:54,178 lucrurile vor deveni complicat inutil. 590 00:33:54,261 --> 00:33:55,929 Aș dori să îți fie mai ușor. 591 00:33:56,013 --> 00:33:57,890 Ce încerci să tragi aici? 592 00:33:58,474 --> 00:34:00,559 Nu face nimic. Așteaptă până ajung acolo. 593 00:34:00,642 --> 00:34:01,518 Mă înțelegi? 594 00:34:02,728 --> 00:34:03,771 [ofta] 595 00:34:03,854 --> 00:34:05,856 [vehiculul accelerează] 596 00:34:11,278 --> 00:34:13,280 [pietonii vorbesc] 597 00:34:24,333 --> 00:34:26,335 [patronii vorbesc] 598 00:34:34,301 --> 00:34:35,302 [persoana ofta] 599 00:34:36,970 --> 00:34:38,305 Hei, unde ai fost? 600 00:34:41,558 --> 00:34:43,352 Oh, fața ta e bine? 601 00:34:46,146 --> 00:34:47,815 Nu te-ai săturat încă de acest loc? 602 00:34:48,315 --> 00:34:50,901 Nu-mi place aici. Seamănă prea mult cu vremurile de altădată. 603 00:34:52,402 --> 00:34:54,530 De aceea vin aici doar când sunt trist. 604 00:34:55,030 --> 00:34:56,907 Așa că mă pot gândi la vremurile vechi, 605 00:34:56,990 --> 00:35:01,453 și spune: „Am atât de mult succes. Ar trebui să muncesc și mai mult, nu?" 606 00:35:01,537 --> 00:35:03,080 [chicotește] Singur. 607 00:35:03,163 --> 00:35:04,248 ai dreptate. 608 00:35:04,873 --> 00:35:06,625 Am fost atât de nevinovați cândva. 609 00:35:07,251 --> 00:35:08,794 Inocent și umil. 610 00:35:08,877 --> 00:35:10,420 -Ce vrei să spui? -[chicoti] 611 00:35:10,504 --> 00:35:15,175 Ține minte, mi-ai spus o dată am prelua țara 612 00:35:15,259 --> 00:35:16,969 cu hip-hop și dans. 613 00:35:17,803 --> 00:35:19,096 Eram atât de fericit. 614 00:35:20,097 --> 00:35:21,765 Ramyeon, soju pentru cină. 615 00:35:22,558 --> 00:35:25,561 -După ce am exersat toată ziua... -La naiba, ce te-a pătruns? 616 00:35:25,644 --> 00:35:28,397 De ce devii toți săraci și nostalgic pe mine? 617 00:35:29,565 --> 00:35:30,566 [ofta] 618 00:35:31,483 --> 00:35:32,484 -[oftă] -[chicoti] 619 00:35:35,487 --> 00:35:36,864 Uită-te la tine. 620 00:35:38,115 --> 00:35:39,366 Serios? 621 00:35:40,284 --> 00:35:41,201 [ofta] 622 00:35:49,751 --> 00:35:51,920 Doamne, ce-i cu tine? 623 00:36:01,889 --> 00:36:04,266 Ești încă un copil imatur, nu ești tu. 624 00:36:04,766 --> 00:36:06,226 Cand vei creste mare? 625 00:36:08,270 --> 00:36:09,271 Hei. 626 00:36:11,440 --> 00:36:12,441 Hei! 627 00:36:14,318 --> 00:36:16,195 Un alt soju. 628 00:36:19,448 --> 00:36:22,659 Oh, hei. Pot să iau un soju? 629 00:36:22,743 --> 00:36:24,119 Hi. Ești Lee Gangsu? 630 00:36:24,203 --> 00:36:26,413 -Cine eşti tu? - Pot să iau un autograf? 631 00:36:31,084 --> 00:36:32,586 Ah, ești fan? 632 00:36:34,379 --> 00:36:36,256 Deci, cum te cheamă, puștiule? 633 00:36:37,591 --> 00:36:38,675 [geme] 634 00:36:41,595 --> 00:36:43,013 [gemetele continuă] 635 00:36:50,812 --> 00:36:53,065 [patronii vorbesc] 636 00:37:18,465 --> 00:37:19,925 [Gangsu gâfâind] 637 00:37:20,008 --> 00:37:22,135 DL. CHOI 638 00:37:22,219 --> 00:37:24,388 [linia sună, se conectează] 639 00:37:25,097 --> 00:37:26,723 Bună, domnule. Eu sunt Noh Joonseo. 640 00:37:27,224 --> 00:37:28,642 Știi cine sunt, nu? 641 00:37:29,184 --> 00:37:30,269 Da, așa am crezut. 642 00:37:35,607 --> 00:37:37,567 Dacă îmi dai voie să-mi spun liber părerea, 643 00:37:39,278 --> 00:37:42,823 micul tău prieten lacom, Lee Gangsu, nu mai este de folos. 644 00:37:44,199 --> 00:37:47,703 Compania comercială Gangnam este gata pentru un nou CEO. 645 00:37:49,788 --> 00:37:51,707 [mârâind, geamăt] 646 00:37:51,790 --> 00:37:53,166 Kim Jaehee. Unde este ea? 647 00:37:53,250 --> 00:37:54,126 [respiră greu] 648 00:37:54,209 --> 00:37:56,253 ticălosule, unde e? 649 00:37:57,337 --> 00:37:58,797 Trebuie să știi unde este. 650 00:37:59,631 --> 00:38:01,508 Da? [ofta] 651 00:38:01,591 --> 00:38:03,635 Și de ce să lipiți cadavrul fetei moarte chiar acolo? 652 00:38:03,719 --> 00:38:04,970 Ah, la dracu. 653 00:38:05,804 --> 00:38:07,264 -[strângerea] -[Dongwoo] Ce... [mormăie] 654 00:38:07,931 --> 00:38:10,350 Ah, la dracu. Trageți-vă împreună, în regulă? 655 00:38:10,434 --> 00:38:11,893 Răspunde-mi. Haide. 656 00:38:12,728 --> 00:38:14,771 [geme] Nu e treaba ta. 657 00:38:15,814 --> 00:38:18,025 Nu tu ai fost cel care a ucis-o, nu? 658 00:38:18,942 --> 00:38:20,193 Nu ai fost tu, nu? 659 00:38:21,945 --> 00:38:24,364 [respiră greu] 660 00:38:31,079 --> 00:38:33,457 [Psyche] Aproape acolo. Aproape acolo. Aproape acolo. 661 00:38:33,540 --> 00:38:35,292 L-am prins. L-am prins. [chicoti] 662 00:38:35,375 --> 00:38:36,501 Calca pe el. Grabă! 663 00:38:40,797 --> 00:38:44,760 Ce fel de polițist continuă să se leagăne și lipsește de fiecare dată? 664 00:38:45,302 --> 00:38:46,303 Ce? 665 00:38:48,388 --> 00:38:49,639 Gangnam Trading. 666 00:38:50,140 --> 00:38:51,808 Chiar crezi au dispărut complet 667 00:38:51,892 --> 00:38:54,478 doar pentru că acum trei ani ai agitat putin lucrurile? 668 00:38:55,145 --> 00:38:56,271 De dragul dracului. 669 00:39:00,067 --> 00:39:00,901 [sirena hoop] 670 00:39:01,651 --> 00:39:03,320 [sirena vaiet] 671 00:39:03,403 --> 00:39:06,031 La naiba, ce dracu se întâmplă? 672 00:39:06,114 --> 00:39:08,116 [sirenele plângând] 673 00:39:09,201 --> 00:39:10,243 La naiba. 674 00:39:13,997 --> 00:39:15,624 Hei! La dracu. 675 00:39:18,377 --> 00:39:20,295 Ce dracu este asta? 676 00:39:25,217 --> 00:39:26,385 [se oprește plânsul] 677 00:39:26,885 --> 00:39:27,886 [mormai] 678 00:39:28,970 --> 00:39:30,055 Ah, la dracu. 679 00:39:35,811 --> 00:39:37,437 -Te simți bine? -[geme] 680 00:39:37,521 --> 00:39:38,522 [usa se deschide] 681 00:39:43,527 --> 00:39:44,528 Isus. 682 00:39:49,032 --> 00:39:50,492 La naiba faci aici? 683 00:39:50,575 --> 00:39:51,410 Ce? 684 00:39:51,493 --> 00:39:54,454 Nu ne sta în cale, Kang Dongwoo. Nu azi. 685 00:39:54,538 --> 00:39:55,539 [ofta] 686 00:39:56,039 --> 00:39:58,250 La naiba te joci de data asta? 687 00:39:58,333 --> 00:39:59,626 -Hei! -[subordonat] Fără prostii. 688 00:39:59,709 --> 00:40:01,294 Iesi din masina. 689 00:40:02,421 --> 00:40:03,630 [ofta] 690 00:40:03,713 --> 00:40:04,923 [usa se deschide] 691 00:40:05,006 --> 00:40:06,425 Nu coborî din mașină. 692 00:40:07,008 --> 00:40:08,593 -[Gilho mormăie] -Am spus, nu. 693 00:40:09,469 --> 00:40:11,096 Doamne, a fost rănit destul de rău. 694 00:40:11,179 --> 00:40:13,765 -Dă-te înapoi! -La dracu! Dongwoo, oprește-te aici. Nu vă mișcați. 695 00:40:13,849 --> 00:40:15,767 De ce arăți asta spre mine? 696 00:40:16,726 --> 00:40:19,146 Ai vreo idee naibii pe cine te adresezi? 697 00:40:19,229 --> 00:40:21,022 Lasă-l jos, ticălosule! 698 00:40:21,565 --> 00:40:24,025 - Ce faci, nu? - Ești mort, rahat-sac. 699 00:40:24,109 --> 00:40:26,278 -[subordonat] Să mergem. -Pune pistolul jos, am spus! 700 00:40:26,862 --> 00:40:28,530 Nenorociţilor. 701 00:40:28,613 --> 00:40:29,948 [subordonatul exclamă] La naiba! 702 00:40:31,783 --> 00:40:34,119 Ia-l acum! Ce naiba faci? 703 00:40:35,203 --> 00:40:36,371 [Gilho geme] 704 00:40:37,205 --> 00:40:38,915 -Dă-te înapoi! Înapoi! -[subordonat] Hei, hei, hei! 705 00:40:39,499 --> 00:40:40,792 Dați-vă înapoi, nenorociților. 706 00:40:42,210 --> 00:40:43,211 [împușcătură] 707 00:40:43,962 --> 00:40:46,173 Stai departe de el sau vă omor pe toți. 708 00:40:50,802 --> 00:40:53,096 Nu ai reîncărcat din prima rundă. 709 00:40:53,180 --> 00:40:54,264 Omule, ești nebun? 710 00:40:54,347 --> 00:40:57,559 Dongwoo, nebun. Asta nu este treaba ta. 711 00:40:57,642 --> 00:40:59,269 Doar îmi fac treaba, Yun! 712 00:40:59,352 --> 00:41:02,355 Acum, pune armele jos. Armele jos, nenorociți! 713 00:41:04,107 --> 00:41:06,568 Dongwoo, te rog citeste situatia? 714 00:41:06,651 --> 00:41:09,696 Nu este treaba ta să mori acum, idiotule naibii! 715 00:41:12,407 --> 00:41:14,034 Dacă ești dispus să mori pentru asta... 716 00:41:14,117 --> 00:41:15,118 La dracu. 717 00:41:15,952 --> 00:41:17,287 Cine a comandat asta? 718 00:41:18,163 --> 00:41:20,207 Tipul ăsta nenorocit. 719 00:41:20,290 --> 00:41:21,666 [Min] Ce faci? 720 00:41:35,555 --> 00:41:37,015 [Dongwoo] La naiba. Hei! Nu trage! 721 00:41:37,098 --> 00:41:38,475 Nu trage, am spus! 722 00:41:39,142 --> 00:41:40,185 [stropi de apă] 723 00:41:40,268 --> 00:41:41,520 [subordonat] El era chiar acolo! 724 00:41:41,603 --> 00:41:43,647 -[Dongwoo] În afara drumului. Mişcare. -[Yun] Nenorocitul. 725 00:41:50,529 --> 00:41:51,863 [exclamă] 726 00:41:51,863 --> 00:41:56,863 DESCARCAT DE PE WWW.AWAFIM.TV 727 00:41:51,863 --> 00:42:01,863 Pentru cele mai recente filme și seriale cu subtitrări Vizitați WWW.AWAFIM.TV astăzi